Episode 17
Votre Altesse.
Dieu merci, vous êtes arrivé très vite.
Votre Altesse j'ai mis en place une voiture de leurre.
Bien.
Je devrais échanger les voitures
si je veux qu'il pense que je suis l'imposteur qui s'est enfui.
Prenez soin de ceci.
Votre Altesse...
ceci est dangereux.
Je vais vous suivre.
Ne le faites pas.
Je dois y aller seul.
C'est un problème qui doit être réglé entre Yong Tae Mu et moi.
Votre Altesse...
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Entre.
Je suis désolée de t'avoir appelée à cette heure.
Non, c'est bon, présidente.
Assieds-toi ici.
Oui.
J'ai quelque chose à te dire,
et je ne pouvais vraiment pas attendre jusqu'à demain pour te le dire, alors...
je t'ai appelée malgré cette heure tardive.
Ce n'est rien, présidente
Bien, de quoi désirez-vous me parler ?
J'ai...
trouvé ma fille.
Comment ? Vous voulez dire que vous avez trouvé...
Mlle. In Joo ?
Non.
Je ne pense pas être capable de trouver In Joo.
En vérité,
J'ai deux filles.
Il y a In Joo, que j'essaie de retrouver, et il y en a une autre...
La soeur aînée de In Joo.
Cependant,
je n'ai pas retrouvé In Joo mais,
sa soeur aînée.
Se Na...
La soeur aînée de In Joo, c'est...
Toi.
Se Na...
Je suis ta...
mère biologique.
Ici ?
Il n'y a personne ici ?
Il y a quelqu'un ici ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
Il y a quelqu'un ici !
Il y a quelqu'un ?
Par ici ?
La raison pour laquelle je vis, c'est toi, alors j'ai mis mon coeur
dans mes souvenirs évanescents en espérant que cela t'atteindra.
Celui que j'ai rencontré au bout du chemin qui m'a été donné, que j'ai pris.
Je crois en l'amour et je t'aime. Mais j'ai été laissée seule ici.
Quand mes souvenirs d'amour me reviennent,la cicatrice de la nostalgie revient aussi.
Et je ne peux t'oublier parce que les mots "vis bien", vivent encore dans mon coeur.
Présidente...
Se Na...
A partir de maintenant,
appelle-moi, maman.
C'est bien que tu le fasses.
Je t'ai confiée à Man Ok unni,
dès ta naissance.
C'est pourquoi,
tu as grandi en croyant qu'elle était ta mère biologique
jusqu'à maintenant.
Je suis,
une horrible personne.
Je suis désolée, Se Na.
Je suis désolée.
Je vais prendre un moment...
Juste un instant pour rassembler mes esprits.
Juste... Un instant.
D'accord.
Allô ?
Allô ? Tae Mu, c'est moi. Où es-tu en ce moment ?
Je suis suis plutôt loin. Pourquoi ?
Et Bak Ha ?
Elle est dans un endroit qui convient.
Pourquoi ta voix est-elle comme ça ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Qu'as-tu fait... à Bak Ha ?
Je ne lui ai rien fait.
Elle ne viendra plus nous tourner autour.
Du moins pas jusqu'à ce que la présidente Jang reparte pour Hong Kong.
J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.
Il se trouve que la fille que la présidente Jang dit avoir retrouvée, n'est pas Bak Ha.
Elle dit qu'elle a abandonné les recherches concernant Bak Ha.
Que dis-tu ?
Tu avais pourtant dit qu'elle avait découvert que Bak Ha était sa fille.
Je me suis trompée, alors,
laisse Bak Ha tranquille, pour le moment.
D'accord.
Quoi qu'il en soit, je raccroche maintenant.
Où est Bak Ha ?
Ne devrais-tu pas commencer par me donner ce que tu m'as apporté ?
Où est Bak Ha ? Dites-le moi !
Cette photo,
si tu en as fait une copie,
et que tu t'amuses avec encore une fois,
il serait plus sage pour toi de laisser tomber.
La prochaine fois,
je ne serai pas si clément.
Je n'essayerai plus de vous faire peur désormais.
Bien.
C'est comme ça devrait être.
Je serais déçu si je devais simplement semer la peur dans votre cœur, après tout.
Je vais vous le faire regretter du plus profond de votre être.
Bak Ha,
ne veux-tu pas la sauver ?
Tu devrais surveiller ce que tu dis.
Espèce de sale petit escroc.
Où est-elle ?
Dites-moi où elle se trouve.
Si tu conduis un peu, il y a une décharge tout près.
Si tu vas là-bas, tu la retrouveras, mais d'abord...
ramasse ceci.
Incline-toi devant moi
et ramasse cette clé.
Je ne pense pas que tu aies du temps à prendre ainsi.
Tu ne sais pas dans quel état est Bak Ha,
ni ne sais si tu peux perdre du temps
ou ne peux pas.
Sous-titres apportés par le Joseon Power Rangers Team@Viki
Tu n'aurais pas dû être si stupide depuis le début.
Votre Altesse, je vais m'occuper des choses ici.
S'il vous plaît, dépêchez-vous d'aller sauver Bak Ha.
Très bien. Prenez soin de vous.
Se Na...
Vous n'auriez pas dû me le dire...
J'ai tellement honte, je suis désolée.
Se Na...
Allons recommencer à Hong Kong.
Quand tu me mentais de façon indéniable,
je pensais
que tout cela devait être en quelque sorte de ma faute,
et cela m'a vraiment brisé le coeur.
Je suis désolée.
J'ai eu tort. Je suis vraiment désolée.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Bak Ha ! Bak Ha !
Bak Ha !
Bak Ha...
Bak Ha.
Tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant !
Désolé, je suis désolé.
Je suis malade d'inquiétude... Qu'est-ce qui leur prend tant de temps ?
Pensez-vous qu'il a été en mesure de la sauver ?
Ne vous inquiétez pas.
Oh ! Oh !
Mlle Bak Ha.
Bak Ha nui.
Mlle Bak Ha.
Vous avez attendu jusqu'à cette heure tous les trois ?
Vous allez bien ?
Oui.
Je vous remercie tous.
Quoi qu'il en soit, rentrons à l'intérieur.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Es-tu resté ici toute la nuit ?
Quelle heure est-il ?
C'est le matin.
J'ai faim.
Mangeons une omurice.
D'accord. Je vais vite en faire.
Vous avez utilisé toute vos forces la nuit dernière, c'est pour cela que vous êtes étourdie.
Je vais préparer l'omurice aujourd'hui.
Reposez-vous un peu plus longtemps.
Non, je vais la faire...
Si vous ne fermez pas votre bouche, je m'assurerai de l'apprivoiser !
Et si vous ne fermez pas vos yeux, je les apprivoiserai aussi !
Idiot.
Mangeons !
Tu l'as fait d'une façon... hum, intéressante, je vois.
Mangeons.
Vous sentez-vous mieux ?
N'allez pas chez la présidente Jang aujourd'hui,
et reposez-vous un peu plus longtemps à la maison.
Non.
Je dois montrer à cet imbécile de Yong Tae Mu,
qu'il ne peut pas m'effrayer avec de telles faibles tactiques.
Je vais aller travailler pour la Présidente Jang comme d'habitude.
Vous ne pouvez même pas déposer plainte auprès de la police parce que mon identité pourrait être découverte...
Ressentez-vous de l’amertume à ce sujet ?
Il y a toujours un châtiment de là-haut.
Ces personne souffriront des conséquences naturelles de leurs crimes.
Ah, si Tae Mu connait vraiment l'identité de votre vraie mère, ce sera plutôt ennuyeux.
Parce qu'il ne vous dira jamais qui elle est.
Je la trouverai.
J'étais passive et n'ai rien fait parce que je ne savais pas que ma mère me recherchait, mais...
à partir de maintenant, je la rechercherai et la trouverai.
Très bien.
Quelle est votre stratégie pour aller dans ce sens ?
Je vais mettre une annonce.
Si je mets une annonce avec la photo que j'ai,
ma mère qui m'aura cherchée aussi...
donc elle le verra à coup sûr.
Maman...
S'il te plaît, tu dois
voir cette photo.
Que dis-tu ?
Ce que je dis est vrai.
Se Na, tu es vraiment...
la fille de la présidente Jang ?
Alors Bak Ha est ta demi-soeur ?
Ne dis pas que Bak Ha est ma demi-soeur à haute voix.
J'ai l'impression d'être sale.
Comment cela est-il même arrivé ?
C'est juste que la vie de ma mère biologique est un peu compliquée, c'est tout.
Je suis sa fille biologique,
et tout ce que j'ai fait vivre à Bak Ha
sans rien savoir à ce sujet.
Se Na, tu es vraiment...
la fille de la présidente Jang ? Hmm ?
Ne parle pas de l'usurpation de la compagnie et d'un tel droit maintenant.
Je vais prendre les choses lentement.
Bien, je comprends.
Ce matin, le présidente Jang et moi...
non,
ma mère et moi avons prévu de nous rencontrer.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers team@Viki
Bonjour. Avez-vous bien dormi ?
Ah, entre.
Voici le journal et du jus de fruit...Et je suis passée au pressing aussi !
Très bien, bon travail. Assieds-toi, s'il te plaît.
Oui.
Présidente Jang, quelque chose de bien a dû arriver. Vous semblez si heureuse !
Vraiment ? Est-ce si évident ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je prévois de mettre une annonce pour trouver ma mère.
J'ai apporté la photo que je veux utiliser.
Vraiment ?
Puis-je jeter un oeil ?
Vous voulez ?
Attends un peu ?
Allô ?
Oui. Se Na.
Je vais à la maison de Man Ok unni, où tu as eu l'habitude de vivre. Tu devrais venir là-bas aussi.
Avant de partir pour Hong Kong,
tu dois dire tes adieux correctement à la mère qui t'a élevée.
Tu vas à la maison de ma mère maintenant ?
Oui, c'est entendu. Je te verrai là-bas.
Pourquoi es-tu si pressée ? Fais les choses doucement.
Elle dit qu'elle veut voir la maison de ma mère maintenant.
Elle ne peut pas voir la photo du père de Bak Ha. Elle comprendra que Bak Ha est sa fille !
Je vais aller.
As-tu entendu les détails de ma conversation ?
C'était Se Na.
Oui.
Bak Ha, je ne pouvais pas te le dire plus tôt...
En fait, j'ai moi-même dit la vérité à Se Na l'autre soir, mais...
Se Na est en réalité ma fille.
C... comment ?
Man Ok unni a élevé Se Na à ma place.
Se Na est
ma vraie fille.
Alors...
Donc, la fille, In Joo, que vous cherchez est...
Non. Je n'ai pas pu la trouver.
Et j'ai toujours su que Se Na était ma vraie fille.
Je vais aller chez Man Ok Maintenant.
Oui.
Je vais... aller préparer la voiture.
C'est toi Se Na ?
Laisse-moi voir ton visage.
Pourquoi c'est là ?
Oh, j'allais le montrer à ta mère...
Elle voudrait voir comment tu as grandi, après tout.
Oublie ça !
Je vais le prendre avec moi quand je partirai pour Hong Kong.
Comment peux-tu dire que tu t'en vas... si négligemment ?
Ce n'est pas ça, maman.
Je veux garder les histoires de ma jeunesse
juste entre nous deux. Je pense que c'est l'étiquette appropriée.
Ah et juste parce que je vais à Hong Kong, ça ne veut pas dire que je ne suis pas ta fille !
Se Na...
Donc, nous allons juste garder ces choses-là entre nous, d'accord ?
Et je les regarderai à chaque fois que je voudrai te voir à Hong Kong.
D'accord.
Allez-y je vous prie. Vous pouvez entrer par ici.
Pourquoi ne pas entrer ensemble ?
Non. Je vais vous attendre. Allez-y.
C'est la maison de Bak Ha, après tout...
Je ne suis pas ici comme la fille de ma mère aujourd'hui mais comme votre secrétaire.
Entrez.
Je pense qu'il serait mieux que vous soyez toutes les trois pour parler.
Très bien.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers team@Viki
Se Na mange seulement la soupe d'algues s'il y a de la viande dedans !
En la faisant avec du bouillon de palourdes, le goût est rafraîchissant !
Je ne sais pas si sa réaction est due au fait que je dirige un magasin de fruits de mer, mais...
si je mets toutes sortes de fruits de mer sur la table, elle dit que ça sent le poisson et refuse de manger !
C'est la seule sorte de fruits de mer qu'elle mange, directement ici...
Ces anchois sautés...
Mais elle les mange que si je les assaisonne vraiment bien et les fais frire pour être plus croustillants.
Si c'est encore un peu humide, elle...
Unni.
Je suis vraiment reconnaissante.
Tu as si bien élevé Se Na. Merci beaucoup.
Je l'emmène pour un certain temps, mais Se Na est ta fille.
Je te l'enverrai à chaque fois que tu voudras la voir.
Bon sang, je suis si stupide...
Être rabat-joie... Quelle idiote suis-je ?
Parce que Se Na se lance dans une nouvelle vie avec sa mère biologique,
j'ai préparé toute cette nourriture et j'ai même fait une soupe d'algues...
Ah, tout cela a refroidi maintenant. Je vais le réchauffer.
Maman !
Tu vas bien, maman ?
Je vais bien. C'est bon.
Je suis juste maladroite.
Je pleure seulement parce que mes mains brûlées me font mal.
Voici Yong Tae Yong et Yong Tae Mu...
Vous ne savez pas où c'était ?
Pas vraiment...
Il n'y a pas seulement deux personnes sur cette photo...
Il y a une personne de plus.
Qu'est-ce que c'est ? C'est moi ici.
Oui. Je vois que vous le reconnaissez.
Alors c'est à New York ! Au bar où j'avais l'habitude de travailler...
Omo ! C'est tellement étrange.
Cette photo qui a été trouvée sur le téléphone de Yong Tae Yong, je l'ai remise à Yong Tae Mu hier.
Alors, ces deux personnes...
sont venues au bar où je travaillais, huh ?
J'ai compris !
C'est pour ça...
Yong Tae Yong a laissé ceci sur la comptoir lui-même
pour qu'elle puisse m'être donnée ce jour-là !
C'est exact.
Toutefois, Yong Tae Mu continue de dire qu'il n'a pas rencontré Yong Tae Yong à New York.
Je n'utiliserai pas cette photo
pour provoquer Yong Tae Mu.
Je vais le détruire complètement.
Tu as dix minutes de retard.
Désolé. Je n'ai personne avec qui manger.
Quoi ? Ça t'ennuie que je demande à te voir tous les jours ?
Non. D'habitude, tu viens tous les jours au bureau. Pourquoi n'es-tu pas passé aujourd'hui ?
Ah, j'ai juste fait un tour en voiture, et...
je ne pense pas être fait pour travailler dans une société.
Tu devrais t'occuper des affaires de la société comme tu l'as toujours fait.
Entrons.
Mais l'atmosphère de ce lieu... Pour deux hommes, c'est un peu bizarre.
Ah, il y a quelqu'un que je veux te présenter, mais on dirait qu'elle n'est pas encore là.
Qui est-ce ?
Attends.
Je vais aux toilettes.
Oui.
Je vois que vous avez bien dormi malgré l'horrible chose que vous avez faite la nuit dernière.
Vous semblez avoir bonne mine.
Alors, vous devriez me dénoncer à la police.
Je ne le ferai pas.
C'est plutôt parce que vous ne le pouvez pas. A cause de cet escroc.
Et si je vous donnais un petit conseil ?
Vous devriez faire attention aux gens que vous fréquentez.
Je ne pense pas que nous ayons d'autres sujets de discussion,
donc, passez votre chemin.
Ne traînez pas autour de moi, et ne m'énervez pas.
Je suis venue ici seulement parce que j'y ai un rendez-vous.
Hyung,
tu la connais ?
Vous vous connaissez ?
Non...
Bonjour.
Asseyons-nous pour discuter.
Hier, j'ai rencontré par hasard cette personne près de la société,
et j'ai eu le sentiment de l'avoir déjà vue.
Et comme elle me semblait familière, je l'ai regardée avec attention.
Après avoir discuté, nous avons découvert
que nous nous étions rencontrés à New York !
Ah, où est-ce ? Vous l'avez apportée ?
Ah, oui.
Tenez.
Elle dit
que j'ai dessiné ça pour elle !
Et après y avoir pensé, il me semble pouvoir m'en rappeler un peu.
Vous étiez avec lui à ce moment-là, non ?
Qu'avez-vous dit ?
Je pense vous avoir vu dans le bar dans lequel je travaillais. Je me trompe ?
Je crois que... vous faites erreur.
Ah, il dit qu'il ne m'a pas vue à New York.
Donc, vous devez probablement vous tromper.
Ah... ah oui ?
J'ai des choses à faire, alors je vais y aller.
Que se passe-t-il ?
J'étais fasciné d'avoir rencontré cette personne, alors je voulais t'en parler.
Je suis ravie de vous avoir rencontré.
J'ai également des choses à faire, donc je vais m'en aller.
Oui. Revoyons-nous.
Hyung, tu crois que je l'aimais bien à l'époque ?
J'ai même dessiné son visage au dos d'une carte postale...
C'est possible.
Alors, j'aurais dû la voir à New York, et sortir avec elle...
S'il n'y avait pas eu cet accident...
Ah, je ne peux vraiment pas me souvenir de cet accident !
C'est démoralisant...
Espèce de lâche.
Que fais-tu ?
Oh, je regardais sur l'étagère pour voir s'il n'y avait pas un bon livre et j'ai trouvé ça...
Tu utilises cet ordinateur ?
Pas vraiment, il est trop vieux.
Ah oui ?
Hyung, tu devrais lire ce livre.
Si tu lis ça quand tu as des insomnies, tu t'endors en un rien de temps.
Hong Se Na est vraiment la fille de la Présidente Jang ?
Oui, c'est vrai.
Je trouvais étrange que Bu Yong et la Princesse Héritière, qui étaient liées par le sang
ne soient que des demi-soeurs dans cette ère.
Mais si Hong Se Na a une mère biologiue diffèrente, et que c'est aussi votre cas
vous pourriez être liées par le sang, tout comme vous l'étiez à Joseon.
Vous pourriez être également la fille de la Présidente Jang.
C'est impossible.
Aigoo ! Ça fait du bien !
Depuis combien de temps ?
Tu es contente ?
Bien entendu !
Tu ne dessines plus ?
De nos jours, les téléphones prennent de très bonnes photos. A quoi bon dessiner ?
Grand-mère, prenons des photos de couples ?
Allons-y !
1, 2, 3.
Un V pour la prochaine !
1, 2, 3.
Maintenant, une grimace.
Je ne supporte pas ça... il est encore tôt...
Vous croyez que des gens misérables et rancuniers sans enfants peuvent vivre en vous voyant ainsi ?
Alors, fais donc un petit-fils.
Unni, je n'ai pas d'enfant, comment pourrais-je avoir un petit-fils ?
Pourquoi t'emportes-tu ?
Tu perds toujours ton sang-froid dans ce genre de situation...
Ah, quelle horreur...
ne pas voir ça serait préférable ! Pfff.
Grand-mère, tu es contrariée à cause de ma grand-tante, hein ?
Je veux manger un bol de nengmyun froides. (nouilles de sarrasin froides)
Avec des radis et une couche de glace flottant dessus.
Aigoo, j'en ai vraiment envie là.
Je vais aller t'en acheter.
Non, n'y va pas.
Je veux juste rester ici avec toi, comme ça.
Yong, je n'ai pas d'autre souhait que celui-ci.
Restons simplement ensemble, comme ça. Restons ensemble pour longtemps.
Oui grand-mère.
Va me chercher l'ordinateur qui est dans la chambre de Tae Yong.
Pourquoi son ordinateur ?
L'escroc a trouvé et stocké tous les documents secrets de la présidente que tu as volés pour moi, sur cet ordinateur.
Il a même volé des choses comme ça ?
Je vais rencontrer Tae Yong un moment alors fais-le.
Ça faisait longtemps qu'on avait pas bu ensemble.
N'est-ce pas ? Puisque j'étais dans le coma ces 2 dernières années.
Ah cette bière est vraiment bonne.
On y va ?
Tu vas prendre un autre verre.
Ah, désolé... j'ai promis à grand-mère que je lui achéterais des naengmyun.
Ça tombe mal.
Prenons juste un autre verre. Juste un.
S'il vous plaît, pouvons-nous avoir deux autres bières ?
Je suis tellement plein que je ne peux plus rien boire.
Hyung, allons-y...
Alors.. devrions-nous essayer un coktail ? Un cocktail.
Par ici.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une photo de Tae Yong et Tae Mu.
Présidente.
Que faites-vous ici, secrétaire Hong ?
Oui, madame.
Pourquoi êtes-vous entrée dans cette chambre vide ?
Ceci... c'est l'ordinateur de Tae Yong, non ?
Que regardiez-vous ?
Non... c'est que...
Ouvrez l'écran afin que je puisse voir la photo.
C'était Tae Mu et Tae Yong, n'est-ce pas ?
Le directeur Yong Tae Yong m'a demandé de le lui apporter, alors...
Je suis désolée madame, mais je vais y aller maintenant.
Donnez-moi ça !
Secrétaire Hong !
Vous allez vous arrêter ?
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce pour que vous ne puissiez même pas me le montrer...
Présidente...
Tae Mu, gros problème. Appelle-moi.
Tae Yong, tu as dit que tu étais pressé, non ? Allons-y.
Oui.
Je n'ai rien fait. J'ai juste essayé de l'éviter. Elle est tombée toute seule dans l'escalier !
C'est vrai ! Tae Mu, tu me crois, hein ?
Ça ne va pas poser de problème, hein ?
Calme-toi.
Peu importe ce qui s'est passé, c'était un accident.
Je te protégerai.
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Grand-mère.
Grand-mère !
Grand-mère.
Grand-mère ! Réveille-toi. Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère !
Que va-t-on faire ?
Reprends-toi.
Dans un moment pareil, tu dois te reprendre.
C'est vrai ma tante.
Docteur,
comment va ma mère ?
Je suis désolé.
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir,
mais elle est décédée.
C'est impossible !
Unni !
C'est de ma faute.
Que faire ?
Que va-t-il m'arriver ?
Que dois-je faire ?
Dépêche-toi de partir pour Hong Kong !
Ce n'est pas à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Se Na, tu vas simplement aller
à Hong Kong avec ta mère, comme prévu.
Ne pense à rien d'autre et reste à Hong Kong
jusqu'à ce que je te contacte.
Tu as bien compris ce que j'ai dit, hein ?
Je suis désolé, grand-mère.
Je suis désolé.
Yong,
je n'ai pas d'autre souhait.
Je souhaite juste rester comme ça...
ensemble. Restons ensemble.
Tae Yong.
J'ai quelque chose à faire à la maison,
alors rentre avec moi. S'il te plaît ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Tu as laissé ta photo.
Tu as dit que tu feras des affiches pour chercher ta mère.
Oui.
Tu as dit que ceci est la seule photo familiale que tu as, alors tu devrais y faire bien attention.
Oui, merci.
Se Na...
Bien que tu sois devenue ma fille, continue à agir comme la soeur de Bak Ah aussi.
Bien sûr.
Tiens, c'est pour avoir travaillé pour moi tout ce temps.
Et j'ai mis un petit extra, aussi. Utilise-le pour trouver ta mère.
Oui, merci.
Je sais que c'est un peu impudique de ma part de dire ceci, mais prends soin de Man Ok, s'il te plaît.
Elle doit beaucoup avoir le coeur brisé.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Faites bon voyage.
Se Na, allons-y.
Oui.
Reste en bonne santé.
Adieu.
Je pensais qu'il était étrange que Bu Yong et la Princesse Héritière, qui étaient soeurs liées par la sang,
soient simplement des demi-soeurs dans cette ère.
Mais, si Hong Se Na a une mère biologique différente
et que vous aussi.
Vous deux pouvez être des soeur de sang, tout comme vous l'étiez à Joseon.
Vous pourriez être la fille de la directrice Jang aussi.
Directrice... attendez un instant.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Est-il possible que... cette photo, vous la reconnaissez ?
Tu es... In Joo ?
Suis-je In Joo ?
In Joo.
In Joo...
Mam...
C'est toi...
In Joo.
Je pars maintenant.
Ne t'inquiète pas trop des choses ici.
Dès que tu arrives, appelle-moi.
Merci.
Après m'être occupé des affaires ici, je viendrai à Hong Kong.
Maman, je suis désolée.
La In Joo que tu recherchais est Bak Ha.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit durant tout ce temps
J'ai trop honte devant toi, alors je ne pense pas pouvoir aller à Hong Kong.
Au revoir.
Où es-tu pour appeler maintenant ?
Tu n'es pas partie pour Hong Kong ?
D'accord, viens ici d'abord.
Comment puis-je partir maintenant ! Toi viens.
D'accord. Va à l'appartement, je serai bientôt là.
Tae Mu, comment peux-tu me demander de venir aux funérailles ?
Et comment as-tu été capable de te tenir devant ta grand-mère comme ça ? N'es-tu pas effrayé ?
Tae Yong...
Toi, horrible bâtard !
Sous-titres apportés par le Joseon Power Rangers Team@Viki